Shvsmizmailovo.ru

Анапестический ресурс

Etc.
Le Canada, ou Nouvelle France, &c.
tirée de diverses Relations des Francois, Anglois, Hollandois, &c.
Карта Николя Сансона 1660 года — пример использования сокращения &c.

Et cetĕra (сокр. etc.) — латинское выражение, означающее «и другие», «и тому подобное», «и так далее». Также существовали архаические формы сокращения: &/c., &c. и &ca. Это связано с использованием символа «&» во многих европейских языках для обозначения союза «и» (лат. et).

Это выражение, обычно в сокращённом виде, используется для обозначения логического продолжения перечислений в английском, реже русском и других языках.

Пример:

В голове моей опилки, да-да-да!
А также сопелки, вопилки, etc.

А. А. Милн. Винни-Пух и все-все-все / Пер. Б. Заходера

Не следует писать «и etc.» — это ошибка, так как в et cetera уже содержится союз «и».

Сокращённая версия (etc.) должна всегда завершаться точкой и отделяться от предшествующих элементов списка запятой, то есть[источник не указан 114 дней]:

A, B, C, etc.

а не

A, B, C etc.

Правильное ударение и произношение: «эт це́тера» (в классической латыни «эт ке́тера»). Ударение «эт цетера́» по образцу ударений французского языка является неправильным. Используется как поэтическая вольность:

…С bonmots парижского двора́,
С последней песней Беранже́ра,
С мотивами Россини, Пе́ра,
Et cetera, et ceterá.

А. С. Пушкин. Граф Нулин

Использование в популярной культуре

На других языках

  • Африкаанс: ensovoorts. Также"ensovoort" и "en so voort(s)". (сокр: ens.)
  • Арабский: إلى آخره (Ila Akhereh)
  • Болгарский: и така нататък (сокр.: и т.н.)
  • Венгерский: és a többi (сокр.: stb.)
  • Голландский: enzovoort (сокрr.: enz.)
  • Греческий: "και τα λοιπά" (сокр.: κτλ.)
  • Датский: og så videre (сокр.: osv.)
  • Древнегреческий: "καὶ τὰ ἕτερα"
  • Иврит: וכולי (сокр.: 'וכו)
  • Индонезийский: "dan lain-lain" (сокр.: dll.)
  • Итальянский: eccetera (произносится eh-CHE-tera)
  • Испанский: etcétera
  • Китайский: "等等" (Dengdeng)
  • Латвийский: un tā tālāk (сокр.: utt.)
  • Немецкий: etc. (только аббревиатура используется) или "und so weiter" (сокр.: usw.)
  • Норвежский: og så videre (сокр.: osv. (как в датском))
  • Польский: i tak dalej (сокр.: itd.)
  • Румынский: "și așa mai departe" (сокр.: ș.a.m.d.), или "și celelalte" (сокр.: ș.cl.); последнее несколько устаревшее
  • Русский: и так далее (сокр.: и т.д.)
  • Сербский: и тако даље (сокр.: итд.)
  • Суахили: na kadhalika (сокр.: n.k.)
  • Тайский: ฯลฯ (called 'ไปยาลใหญ่' (Paiyan Yai), или 'เปยยาลใหญ่' (Poei-yan Yai), или 'Greater Paiyan/Poei-yan')
  • Турецкий: "ve benzerleri" (сокр.: vb.) или "vesaire" (сокр.: vs.)
  • Украинский "тощо"
  • Филиппинский: at iba pa (сокр.: atbp.)
  • Финский: "ja niin edelleen" (сокр.: jne.) или "ynnä muuta sellaista" (сокр.: yms.)
  • Французский: "et cetera" или "et caetera"
  • Чешский: a tak dále (сокр.: atd.)
  • Шведский: och så vidare (сокр.: o.s.v.)
  • Эстонский: ja nii edasi (сокр.: jne.)
  • Японский: "その他" (Sono ta)

См. также

В Викисловаре есть статья «et cetera»


Etc..